我们当初约定好的！
小矮人，想得美，门都没有！ 让你尝尝泥浆浴的味道吧…
这样才对，这样好多了…
我会把你就地活埋，伊莱
把你活埋了！
你太蠢了，埃布尔
是你把生人请了进来 让他在我们头上撒野
是你让他进来，让他在此胡作非为
你太蠢了，破坏了原先美好的一切
是上帝让我这么做的，伊莱 我已经尽力了
你一直干坐着，根本没出力
你不仅懒惰，而且愚蠢
你想用愚蠢来换取上帝的救赎？
主不会救赎愚蠢的灵魂，埃布尔
就你做的这点破事，真想把你捏死 大蠢蛋！
他怎么来的？你知不知道？ 我知道！
- 儿子，你别…不要… - 不许吵！
闭上你的嘴，埃布尔！ 是你那个蠢儿子干的
是保罗让那家伙过来的，我知道
他跟那家伙说
“我那愚蠢软弱的爸爸会让出土地的…
快去搞定他吧”… 你果然就被人家轻松搞定了
真是老鼠的儿子会打洞啊
出来吧
有什么事么？
丹尼尔？
- 你是哪位？ - 我叫亨利
什么？
我叫亨利
能为您做什么嘛？
我是亨利·普莱维，来自丰迪拉克郡 (位于美国威斯康辛州)
我是你的兄弟，我们同父异母
我父亲是欧内斯特
你是谁？
亨利
- 玛丽·布兰兹是你的母亲？ - 是的，先生，正是
从报上听说了你的油井，还有你的成就
听说我发家了，你就来找我了？
我们的父亲过世了
我听说欧内斯特死了，就想来找你
什么时候死的？
三个月前，安娜贝尔寄给我一封信
我的姐姐安娜贝尔？
- 她现在在哪儿？ - 还在老家，丰迪拉克郡
你大老远从威斯康辛过来 就为了告诉我这个？
我从新墨西哥州过来的 我在那儿待了一段时间
就为了过来找你
你知道有我这个兄弟么？
你有证件么？
那封信你带了没？
- 你从哪儿来？ - 新墨西哥州
我知道，在哪个城市呢？
在银城，我在那儿待了两年
多年来我一直想成立自己的钻探队
- 在德克萨斯和路易斯安那租地探油 - 找到油了么？
没有，比起你的成功，我毫无所获
- 结婚了么？ - 没有
我曾坐过大牢，那日子真难熬
身无分文，在路易斯安那被人抓了
身上拴着铁链，做了半年修路苦力
真是不堪回首啊
你结婚了没有？
你为了什么坐牢的？
说真的，虽然我也干过不少坏事
但那次被抓的时候 我什么坏事也没干
但我也是罪有应得……
具体的罪恶么，恕我不能明述了
喝了它…喝了它！
来吧
那么…
你想要什么，亨利？
什么也不要
如果不吝，我愿意为你打工
不久后我可能还得继续漂泊 最后回老家丰迪拉克
- 你有积蓄么？ - 有一点
- 但不多 - 跟我说实话
你刚才还说“什么也不要” 然后又说想留下干活
如果你只说想留下干活 我听了会更舒服
我想留下
我干活很卖力的 我在钻油平台上干过，也修过铁路
不需要你多加关照的
好
我妈妈知道这事么？
我不知道
也许她知道，但故意回避此事 装作不知，是否如此我不清楚
你为何离开家？
我只知道你和父亲不合
我曾为地质勘探队工作过 并随他们一起去了堪萨斯…
我没法留在家里，觉得没法呆
我不喜欢给自己找理由
- 亨利，你容易动怒吗？ - 为了什么？
那你会嫉妒嘛？容易心生嫉妒嘛？
我想没有…没有吧
我的内心总在斗争
我不愿意见到其他人成功
- 对大部分人，我都怀有恨意 - 我心中已经没有那些东西了
投入工作的热情，遭受挫折的懊恼
那些失败的往昔都已离我远去…
我已经不在乎了
在我心里的东西，在你心里也应该有
有很多次，我看着别人 找不到半点中意的地方
我想挣足够多的钞票，多到足以 远离俗世的烦扰，一个人自己过
你儿子怎么办？
我不知道
事情会发生变化也说不定
昨日是否会重回你身边？我不知道 也许没有人知道
- 连医生也不知道 - 孩子他妈呢？
我不想谈论这事…
我能看到人性最丑陋的那一面
负面印象太多，甚至无需刻意回想
经过长年日积月累 我的恨意越蓄越深
你来之后，在我的生活中 又打开了一扇崭新的窗
我不能再独自一个人战斗了
和这些人…抗争
丹尼尔，丹尼尔，快醒醒！ 丹尼尔！
我得去和列车长说几句话
很快就回来
你呆着…懂了么？待在这儿别动
我马上回来
不！不~！
不！！
- 特尔福德！ - 普莱维
我兄弟亨利·普莱维，来自丰迪拉克
H.M. 特尔福德，很高兴认识你
- 亨利·普莱维 - J.J.卡特
那么…
- 我们开始？ - 好吧
你儿子情况如何？
- 谢谢关心 - 有什么要我们帮忙么？
有你的关心就足够了
那么，你打算怎么办？
你是在问我这里的地怎么卖？
是的
电报里提的是我在野狼山的租约
- 那份租约我们也想买 - 野狼山那份，你们开价多少？
- 十五万美金，转让所有权利 - 没问题…接下来呢？
你在小波士顿有11000英亩地 有一口出油井…
- 但已受损… - 有三口出油井
看来你们调查不够，出油井一共三口
你现在只需坐等收钱
我们可以让你马上变成百万富翁
卖了地之后我还能干嘛？
- 你在问我？ - 我以后还能干嘛？
照顾你儿子
我又不了解你想干嘛
如果此刻你是我 标准石油的人想来买你的地…
还出价一百万美金，就会想问原因 为什么你们要这么做？
你知道原因
我建议你们学学其他人 凭自己的力量去挖去找
而不是直接用钱去换别人辛勤的果实
年轻人，我自己也挖过找过
你们是不是准备上调运价啊？
我们才不会操纵运价呢 这都是铁路公司的决定…
铁路公司不是你们的产业？
你们当然会啦，这点毫无疑问
你准备把这些油送到哪儿去？
到哪儿？
如果想造一条管线，然后和 联合石油做买卖，那就请便…
但如果你的计划没能实现…
到时候守着偌大一片油田 却无处可去，岂不是很惨
为什么不交给我们？ 我们会让你发大财
你可以腾出时间来照顾孩子
这儿的油田是一个惊人的发现
现在让我们来协助你吧
你竟然教训我该怎么带孩子…
你的地现在能卖个好价钱 这一点也许更为重要
我们也愿出大钱买下你的地
总有一天，我会进你的屋子
或是趁你熟睡的时候 用刀把你的喉咙割断
什么？
你在说些什么啊？你是不是疯了？
- 你没听明白我说的？ - 我全听见了
- 你要干嘛？ - 不许教训我该怎样抚养儿子
你发什么疯，竟然威胁要割我喉咙？
- 不许教训我该怎样抚养儿子 - 我根本没教训你！
请你理智一点 如果刚才我有所冒犯，我道歉
那你就等着瞧好吧
这三千英亩是B.L. 哈珀的农场
这是圣路易欧比斯珀郡的郡属土地
还有从这儿直到海岸 都被联合石油收购了
这儿呢？为什么我没买下这里？
- 为什么我没买？ - 这是班迪的地产
就是那个在我们收购土地的时候 拒不合作的老头
他想先和你谈谈
你的管线不能绕过他的地盘么？
我要有这个能耐，就能把蒂哈查皮山 (加州南部横向山脉)再加长50英里了
别在我面前说蠢话，阿尔
- 我可以再去问他 - 不用，我亲自去和他说
我去说，你们学着点
就到这儿，亨利，你收拾一下
- 我儿子的房间多大？ - 他和另一个孩子合住
- 和谁？ - 一个比他大的孩子，12岁左右
名叫巴拉德，在那儿已经住了一年
- 他的房间有多大？ - 不大不小，够两个人住的
你要带亨利去见联合石油的人？
- 你是威廉·班迪的儿子？ - 他的孙子
- 他在么？ - 不，他出去了
他去哪儿了？
都说了他出去了，你有什么事？
我是丹尼尔·普莱维 想和你爷爷谈谈他地产的事情
- 要谈些什么？ - 我还是和他亲自谈比较好
- 你是个油矿主，对不对？ - 是的
我们不要你来挖油
我也不想来啊…他什么时候回来？
几天以后吧
跟他说，我想找他谈谈 不是挖油的事
我一周后再来
把这根留在玻璃陈列柜里
这杯酒敬给联合石油…
还有数百英里的输油管线…
以及本州所有的独立油矿主
干杯
在丰迪拉克老家有幢房子
是约翰·霍利斯特造的 你记得那房子么？
小时候我觉得 那是我所见过的最漂亮的房子
梦想能拥有她
我想住在那房子里
在里面吃饭…
在里面打扫
打小我就想生很多孩子 让他们在房外奔跑戏耍
现在的你能把任何梦想变成现实
你应该去实现自己的梦想
- 你准备在哪儿建房子？ - 也许就建在这儿，在海边
按照那幢房子的样式建？
现在如果再见到那幢房子 我也许会嗤之以鼻的
我们去大吃一顿吧，再找些女人乐乐
就带她们去桃树舞厅…
我说，先把自己灌个半醉 再带女人去桃树舞厅如何
好啊
拜托，给我点钱吧
给我点钱好吗
我想问你几件事
问什么？
希尔家旁边的农场叫什么名字？
- 我记不起来了… - 你是谁？
我会走的，丹尼尔
你到底是谁？
我谁都不是
让我起身吧，我马上消失
我有兄弟么？
我在国王城遇见一个人 他说他是你的兄弟
我们做了几个月的朋友
在国王城一起共事
他想来这儿找你，丹尼尔
但当时我们没有钱
后来他得肺结核死了
不是死于暴力…
也不是被杀的，就是正常的那种死亡
但他跟我提起过你
于是我借用了他的身份
拿了他的日记
丹尼尔
丹尼尔，我是你的朋友
我不想伤害你
从来没想过…
只想找口饭吃
不！
哪位？
我叫班迪
是你，你是…
威廉·班迪
我想租你的地
我曾邀请你去我那儿谈…
可你在忙着租地，没来找我
说的没错
你知道，我儿子病得厉害，我抽不开身
那是在你儿子生病之前的事
我听说你想修一条管线
而且要经过我的土地
- 我听得没错吧？ - 完全正确
那好…
只是一根八英寸粗的管子，如果你点头 我们可以把它埋在地下……
我保证，绝不会给您带来任何影响
上帝…
上帝把你要做的事告诉了我
我要做的事？
你得在耶稣基督的圣血中受洗
但我已经做了
我已经受洗了，班迪先生 我早就受洗了
这是你唯一的救赎之道 是你得偿所愿的唯一方法
来第三启示教堂吧
我可以付你三千美元
我希望你加入我们的教会
我付你五千美元
快来受洗吧
请求主宽恕你的罪
你说的罪恶…是指什么，班迪先生？
因为我在这里钻井？
我真心希望每个人都能得到救赎 大家说是不是？
是的
只可惜事实并非如我们所愿
号称所有人都能得救，那是谎言 大家说是不是？
- 是骗人的 - 是骗人的
我希望每个人都能得救，但这不可能！ 不可能人人都得救！
要想得救，你只有…
接受圣血的洗礼！
好
这儿有寻求救赎的罪人么？
我指新来的人
我再问一遍：
这儿有寻求主赦的罪人么？
有
让我来
谢谢你的光临，丹尼尔兄弟
谢谢你，伊莱
我们这儿有位希望得到救赎的罪人
- 丹尼尔，你是罪人么 - 是的
主听不见你的话，丹尼尔
大声说给主听，说响点，没关系的
- 好的 - 跪对上帝
向他祈祷
抬头向上苍，说出你的罪过
你想让我说什么？
丹尼尔，你为这里带来了利益和财富
但也带来了恶习，你是个堕落者
你追逐着身边的美色 却舍弃了自己的孩子
你舍弃了亲手养大的孩子
只因为他有病，因为你有罪
现在跟我说:“ 我是一个罪人”
- 我是一个罪人 - 大声说
- 我是一个罪人 - 我是一个罪人
再大声点，丹尼尔！我是一个罪人！
- 我是一个罪人！ - 主啊，我错了！
- 请赐我圣血吧！
- 你舍弃了自己的孩子
我舍弃了自己的孩子
- 我绝不再甘堕落 - 我绝不再甘堕落
我曾迷失，现又重归本我
- 我曾迷失，现又重归本我 - 我舍弃了自己的孩子
跟我说，快说
- 我舍弃了自己的孩子 - 大声点，说大声点！
我舍弃了自己的孩子！
我丢下自己的亲儿子不管！
乞求圣血吧
快给我圣血，伊莱，让我离开这儿
主啊，请赐我圣血 驱走我体内的恶魔！
你是否愿接受耶稣基督做你的主 认他做你的救赎者？
- 是的，我愿意 - 快出来吧，恶魔！
出来吧恶魔！出来吧罪恶！
- 让我感受主的力量吧，伊莱 - 你是否愿接受…
第三启示教会成为你灵魂的引路人？
- 快给我出来！ - 你的主在哪儿，伊莱？
- 给我出来，滚回你的老窝去！ - 他在哪儿？他在那儿！
你愿接受耶稣基督为救世主么？
我愿意
“ 你肩上的罪是否卸空
“ 神力蕴于圣血中
“ 你是否击败过恶魔，赢得光荣
管线到手了
“ 血中的神力无比尊崇
“神力啊，神力，伟大的神力
存于耶稣宝血之中…”
赞美主！
欢迎入教，普莱维兄弟
欢迎你，普莱维兄弟，愿主保佑你
愿主保佑你
- 哈利路亚 - 阿门
欢迎回家，兄弟
好了……到此为止吧
他得自己将圣灵引入体内
我们又多了一位新的兄弟
- 是的，兄弟 - 哈利路亚
- 阿门
- 普莱维先生非常慷慨 - 亲爱的玛丽…
他愿捐出五千美金
捐给教会，虽然这笔钱还没到帐
这感觉真好，这感觉真好
欢迎回家，儿子
这位是乔治·雷诺兹，聋校的老师
- 普莱维先生 - 弗莱彻
你都变得这么重了
想吃点东西么？
看见没，那边就是输油管线 一直通到大海
过来
我爱你，儿子
让我好好看看你
好了，够了，够了…
让我们弄点好吃的吧
我们到这儿来，就是来 吃一顿丰盛高档的大餐
你饿了么？
- 服务生？ - 您好，先生
两份牛排，一杯威士忌 给这位年轻人来一杯水
- 再来一杯羊奶 - 好的，先生
我们请了位老师来帮你
他会照顾好我们大家的，听明白了？
我需要你，需要你的帮助
现在我们的公司已一切就绪 过来…
下午好
- 你好么？ - 很高兴再次见到你
- 我们需要四个人的桌子 - 我马上派人安排
- 下午好，丹尼尔 - 哦，特尔福德
下午好
- 你好，我是H.M.特尔福德！ - 用不着那么大声
很高兴见到你们
小波士顿这儿不错
- 这里应该下点雨 - 是啊，没错
- 我们的饮料来了 - R.J.，伦敦烤肉味道如何？
我们比这些人先要的饮料
- R.J.，说说看，这儿的烤肉如何？ - 对不起，先生们，我很抱歉
先生，我很抱歉 你们的牛排马上就来
- 听说海龟汤很不错 - 是么？
非常美味
听上去合我胃口
标准石油愿出一百万美元 收购我在小波士顿的租地
我告诉特尔福德，让他一边去
于是我找了联合石油做生意！ 还修了一条管线！
把脚下的这片油海慢慢运出去
- 15万美金 - 好
我们需要钱开井
- 那人是谁？ - 我去和他说
他的地里有油，我们想买下所有权
然后给他一百万报价
- 他却一口回绝 - 好了，我饿了
桔子馅饼，土豆泥，还有青豆…
- 都是这种东西？ - 好罢
等一等
请你往那边看
- 丹尼尔，我来介绍一下… - 往那边看，看见没？
那是我儿子，你看见他了么？
- 我看见了 - 你看见了？
我看见他了
别教训我该怎么抚养后代
我警告你，别教训我该怎么抚养后代
丹尼尔…
你现在看见什么了？
- 我很高兴你的生意能… - 是的，我和联合石油的生意成了
- 我的儿子也很快乐，很安全 - 恭喜你
- 现在由我照顾他，所以… - 那样很好
你看上去就像个傻瓜 是不是啊，特尔福德？
- 是的 - 是的
说“是”就对了
请见谅，先生们
请原谅我，先生们 也请原谅他
我早告诉你我会这么做了
我的儿子…
桑迪先生，听说你要离开我们教区
- 是的，我打算出去传道 - 你要去哪儿？
去石油谷和塔夫脱 然后到贝克斯菲尔德
那么，我想说…
三刻钟时间
你为我们做了很多
- 谢谢，我在祈祷时会祝福你的 - 非常感谢你
联合石油公司，加州圣保拉市
“妇人说，先生，请把这水赐给我
叫我不渴，也不用来这么远打水”
1927年
进来，进来吧
我们能单独谈谈么？
这是我最亲密的伙伴，我对他没有秘密
- 我还是想和你私下交谈 - 你又张不了嘴
那就用你的手比划吧
让那谁谁代你说 这些日子你都去哪儿了
你以为我不知道你小子去了哪儿？
关于此事我很难开口…
先要说的是，我非常非常爱你
从你身上，我学会了热爱事业
我准备离开这里
我要去墨西哥
我还会带上玛丽，去墨西哥
我很想念在外工作的生活
也很想念油田
可能过不多久
我会成立自己的钻探队
然后开创自己的公司
是时候改变一下了
这样一来，你我就变成对手了
- 不不，我没有那个意思… - 你就是这个意思，孩子
你自己的公司？不错嘛！
是的
在墨西哥？
是的
犯什么浑啊你！到底想干嘛？
我知道我们有很多事意见不一致
我宁愿当你是父亲，而不是合作伙伴
那就说出来！
如果你有话要说，我希望你自己开口…
我想听你说，不想你身后的那条狗叫
我要和妻子一起去墨西哥
我要离开你
看来这不难，是不是？
你所做的会毁了我们两个
你正在扼杀我心目中的好儿子形象
你太固执了，听不进别人的建议
你不是我的儿子
请别那样说，我知道你是随口说说
这是事实，你不是我的儿子 从来都不是
你是一个孤儿
听说过这个词么？
把我的话告诉他
你今天所作的，和你的身份蛮配
我早该想到有这一天
我早该知道，经过了这么多年…
你对我的怨气一点点积累 最后变成了新的仇恨
我甚至都不知道你是谁 你身上根本没我的影子
你是别人的孩子
你的愤怒，你的怨意
还有你对我的消极态度…
你是装在篮子里的孤儿 是我从沙漠中捡来的…
收养你不为别的，只为买地时 身边有张俏脸蛋，诓人容易些
你听见没有？
现在你总算知道真相了
看着我！你比烂货更下贱
在你体内根本没有我的血 你不过是篮子里装的小烂货
感谢主，我体内没有你的血
你不是我儿子 只是个不起眼的对手
篮子里的烂货
篮子里的烂货！
你是篮子里的烂货！
起来，丹尼尔先生
丹尼尔先生
丹尼尔先生，有人来拜访
醒醒，丹尼尔先生
先生？
你可以走了
丹尼尔
丹尼尔·普莱维，房子着火了！
丹尼尔兄弟， 是我，伊莱
是你，是你啊
来杯酒吧
你的家真是个奇迹
太漂亮了
真是太漂亮了
愿主保佑这里
这些日子我一直在各地传道
广为传道
为了主我四处奔波
我还曾通过无线电散播福音
发生了那么多事情…
回来看到你一切都好，我很高兴
正好有机会，我们叙叙旧
不用了，谢谢你
我亲爱的兄弟
丹尼尔，我的兄弟，我们是姻亲啊
多少年的老朋友…都这么多年了
经历了这么多起起落落…
至少还有主总在我们身旁
我们有过得意，也有过失意，不是么？
你现在失意么，伊莱？
现在没有
但我的确带来了一个悲伤的消息
还记得班迪先生么？
他老人家已升入天国了
他活了99岁，愿神保佑
班迪先生有个孙子 他叫威廉，你见过么？
威廉班迪是我们最好的兄弟之一…
为第三启示教会奉献了很多
他很想去好莱坞拍电影
他长得不错
- 我觉得他能红 - 那样很好嘛
要不要我找他谈谈？
丹尼尔，我问你是否愿意…
和第三启示教会做笔交易
在小班迪的那一千英亩地上钻井采油
小波士顿的这块地，我可以给你
面积非常大，还没人开发过！
- 我很高兴和你合作 - 你愿意？
是是，当然，那样太好了
但我有个条件
好吧你说
我希望你亲口跟我说 你是一个冒牌的先知
我希望你亲口跟我说 你是，而且从来都是个冒牌的先知
所谓的上帝也不过是迷信
这是谎言
这是谎言，我不能说谎
- 什么时候开始钻井？ - 很快就能开始
那多久之后能开始出油呢？
不会很久的
我要十万美金作为签字费…
外加先前欠的五千元，还有利息
恩，这样才公平嘛
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
如果你这么认为，我就这么说
- 要用令人信服的语气说出来 - 丹尼尔…
要用你布道的口气说
不要笑
我是一个冒牌的先知
- 上帝是迷信的产物 - 何不站起来说？
把杯子放下
我是一个冒牌的先知
- 上帝是迷信的产物 - 伊莱，停一下
把这里想作是你的教堂 面前还坐满了信徒…
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
再说一遍
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
坐在后面的人听不清楚
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
Say it again.
我是一个冒牌的先知！ 上帝是迷信的产物！
再说一遍
我是一个冒牌的先知！ 上帝是迷信的产物！
那片地方的油已经采完了
什么？
那些地方的油已经采完了
- 不，没有 - 是采完了…
这就是所谓的抽水效应，伊莱
听着，那农场周围的地都是我的 所以我早把他地下的油给抽干了
那儿连个采油平台都没有
是班迪的地…知道我说哪儿么？
还没明白过来，伊莱？
似乎没搞清楚的是你 明白没有？
我喝光了你杯子里的水，我把它喝光了
我每天都在吸班迪地皮底下的圣血
现在你可以坐下了
哦，丹尼尔
丹尼尔
求你了
- 我已经无路可走了 - 我知道
- 我需要一个朋友 - 是啊，你当然需要了
我犯了罪
我需要帮助，我是罪人
我做梦也不曾想 竟让魔鬼夺了魂
我是个不折不扣的罪人
上帝有时候会考验我们，不是么？
- 哦，丹尼尔，没错… - 是啊，他会的
是的，他考验了我啊啊啊！
是啊他考验了你啊啊啊啊！
最近的经济大危机 他连一声提醒都没给我…
- 还有这件事… - 哦，小可怜
我必须得弄到钱，丹尼尔 我必须、非得、一定要弄到钱
我需要这笔钱填补投资黑洞
丹尼尔，我不想烦你，可要是能 抓到主的手乞求帮助，我早去了
但他总是不吭声…
故作神秘，让我们干等着…
干等着他发话！
因为上帝选中的兄弟不是你，伊莱
他选中了你的双胞胎兄弟，保罗
是保罗找到我，告诉我到这儿来 你只是个傻子
- 为什么要提起保罗？ - 你兄弟没做到的，我做到了
- 别跟我说这些 - 我击溃了你，打垮了你
是保罗他告诉我有你这么个人
他才是先知，他才是智者 他早知道地底下藏着宝藏
是他找到了我，让我去把宝藏挖出来
你知道最有趣的是什么？ 听着，听好了…
我给了他一万美元，全是现金 事实就是这样
他现在自己开了家公司 小生意蒸蒸日上
旗下三口油井，周入五千美金
你个大哭包，别哭哭啼啼了 我不想再听你胡扯
伊莱，其实你只是你兄弟出生时 顺带落出的那个胎盘
- 不 - 从你母亲产后的秽物中滑落出来
不
他们应该把你装在玻璃瓶里 搁置在壁炉架上
保罗在妈妈身上吸奶的时候，你在哪儿？
你在哪儿啊？
谁把你养大的，可怜的伊莱？ 班迪家的一头母猪么？
那块地我早就吃干净了 对此你一点办法也没有
- 请你买下这块地皮吧… - 你输了
抽水效应！
知道抽水效应么，伊莱！ 你个小毛孩子…
我很抱歉，已经抽干了
如果你有一杯奶昔
我也有一杯奶昔…
我还有一根吸管，就在那儿 那是一根吸管，看到没？
看好了
我的吸管穿过房间…
然后开始喝你的奶昔
我在喝你的奶昔！
- 我把它喝光了！ - 丹尼尔，别逼我
就你那破嗓子和烂舞步，还有你 那点迷信就能无往不胜么，伊莱？
我才是第三启示！ 我才是上帝选中的使者！
- 丹尼尔！ - 因为我比你聪明！
我比你年长！
我是你的老朋友呀，丹尼尔！
- 我可不是什么假先知… - 救命！救命啊！
…你这乳臭未干的娃娃！
我就是第三启示！ 我就是第三启示！
- 我说过要生吃了你！ - 我们是亲人！
- 我说过要生吞了你！ - 我们是兄弟！是兄弟！
丹尼尔，请饶了我吧，求你了
在那儿，在那儿啊
丹尼尔先生？
我没事了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net